VOLUNTAS in Antwerp, Belgium

                                                       Dutch                                   French                                  German                                English

VOLUNTAS
Bazinstraat 1-3
2627 Schelle, Belgium

Phone: 323-877-5766
Fax: 323-887-7808
Website: www.voluntas.be
              www.thecnr.com/voantw.htm
E-Mail: voluntas@glo.be
            Drunruh@aol.com

Director: Dirk Goetschalckx
Rehabilitation Director: John F. Unruh, Ph.D.

Dutch, French, German, and English are spoken. Translation in other languages can be arranged.

Nous parlons le francais, le neerlandais, l'anglais, l'allemand et le luxembourgeois.

Voluntas est un centre de therapie, qui depuis 1984 etablit des programmes de therapie a domicile pour la reeducation d'enfants handicapes. En 1993, Voluntas faisait appel au "Center for Neurological Rehabilitation" (CNR) pour l'elaboration de ces programmes et la coordination des differents services. Dr. John F. Unruh, directeur et fondateur du CNR a accepte cette tache.

Depuis lors, Dr Unruh et son staff viennent a Anvers (Belgique) tous les trois mois, afin de fournir de l'aide aux familles venant consulter l'equipe. Il s'agit d'enfants souffrant de troubles de developpement, d'autisme, du syndrome de Down, de lesions cerebraux et de troubles d'apprentissage. Les familles viennent des Pays-Bas, du Luxembourg, de la Belgique, la France, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, la Suisse, meme d'Iran et d'Egypte. Le staff parle le neerlandais, le francais, l'anglais, l'allemand et le luxembourgeois; pour d'autres langues on fait appel a des interpretes.

Les programmes de reeducation a domicile sont bases sur les principes de la plasticite neuronale, cela veut dire qu'on peut influencer le systeme nerveux a l'aide de stimulations extrinseques. L'evaluation de la dietetique, la sante, la nutrition, la respiration, du sommeil et du comportement est egalement tres importante; souvent il faut une mise au point dans ces domaines. L'elaboration d'un programme d'exercices neuro-moteurs et sensori-moteurs adaptes aux besoins individuels de l' enfant, est primordiale afin de reeduquer le systeme nerveux deficient. Le CNR etait pionier dans la mise au point des techniques contemporaines disponibles, n'ayant pas d'effect sur le symptomes, mais sur les causes.

En appliquant des exercices et des activites de stimulation organises, les programmes etablis par Voluntas augmenteront le niveau de developpement du systeme nerveux. Les programmes peuvent diriger le processus de developpement et eviter des tournures fautives, qui pourraient creer des problemes ulterieurement. En plus ils peuvent ameliorer des systemes sensoriels defectueux et les cellules saines peuvent assumer la tache des cellules deteriorees ou non-fonctionelles.

Une equipe de collaborateurs experimentes soutient ce travail et participe aux consultations. Cette equipe extraordinaire se compose de neurologues, medecins generalistes, orthophonistes, physiotherapeutes et volontaires, qui supportent et aident les familles de leurs mieux a obtenir les meilleurs resultats possibles.

Tous les trois mois, les familles viennent au centre pour une evaluation et une adaptation du programme; on discute des problemes, on repond aux questions et de nouveaux buts sont poses. Les programmes nouveaux ou adaptes sont appris aux parents. A la fin de la consultation, les familles, etant bien preparees pour aider leur enfant pendant trois mois, retournent a la maison avec leur programme de therapie a domicile en main.

A part du CCOT (centre de consultation pour guidance et therapie a domicile) Voluntas offre encore d'autres services:

Hydrotherapie:
Mouvoir dans l'eau aide les enfants ayant des troubles de developpement a prendre mieux conscience des nouveaux stimuli sensoriels. En plus, la motricite et les contacts sociaux s'ameliorent. Le therapeute travaille selon la methode Halliwick.

Musico-therapie:
Cette therapie exige des therapeutes specialises, qui emploient une variete de rythmes et d'instruments melodiques pour atteindre des buts therapeutiques specifiques. Ces buts concernent entre autres le developpement de la prise de conscience des contacts sociaux, la stimulation de la perception, de la cognition et des capacites motrices ainsi que le developpement de la communication et des relations interpersonnelles, capacites souvent presentes de facon latente chez ces enfants.

Therapie d'integration auditive:
Dr. Guy Berard a developpe cette methode il y a plus que 20 ans. Il constatait que des petites deficiences de la perception auditive peuvent creer des perturbations loin au dela de l'entendu.

Cette methode peut fournir d'aide en cas de dyslexie, dysorthographie, retard de langage, problemes de concentration, discrimination auditive, depression et de fatigue.

Therapie de danse:
Chaque vendredi soir les enfants presentant des troubles de developpement peuvent venir au studio de Voluntas. Ils y apprennent a bouger sur des rythmes primitifs, des mouvements et la voix.

Ces activites sont dirigees par un instructeur professionnel; les parents se rencontrent dans la salle d'attente.

Vacances de famille:
Pendant l'ete, Voluntas offre aux familles avec des enfants handicapes la possibilite de profiter de vacances extraordinaires. Ces vacances ont lieu en France et en Belgique. Les prix sont raisonnables. Durant la journee les parents profitent des vacances tandis que les volontaires formes par Voluntas s'occupent des enfants handicapes et des enfants valides. Plaisir et repos sont garanties.

Plaines de jeux pour enfants handicapes:
Pendant les jours ouvrables des enfants handicapees de 4 a 18 ans viennent a notre plaine de jeux. On les sollicite de participer a des promenades, des activites manuelles, des jeux, du sport.

Send questions and/or comments to Dr. Unruh at DrUnruh@aol.com

---

Text and images on this page are
copyrighted by Dr. Unruh
at The Centre For Neurological Rehabilitation. All rights are reserved.